Blagodaria

Le regard insistant que je croise est celui d'un paysan dépaysé par mon arrivée.

Il a le visage rugueux mais un sourire de pêche, ses yeux sont bleus et profonds comme le Danube et tout aussi inquiétants. Il m'offre dans un dialecte bulgare son petit pot de yaourt frais et du miel de son rucher, dont il m'indique la provenance sur la colline.

Un peu confuse mais rassurée par le geste franc et chaleureux de cet homme, je lui souris en lui demandant: « Kolko léva?! » (Combien?)

Il répond dans son dialecte et, voyant ma confusion s'intensifier, il me parle avec ses mains. Je lui offre la monnaie et le remercie dans la langue du pays: « Blagodaria! »

Alors il éclate d'un rire haut et fort en répétant plusieurs fois: « Blagodaria, blagodaria… »

Je le salue une dernière fois de la main et reprends la route dans ma Mercedes jaune. La chaussée s'étirait devant moi courant vers l'infini : je me sentais bien, j'étais nulle part. Je traversais des villages sans pouvoir m'arrêter, la brunante se déposait tout doucement sur les cheminées ou les cigognes venaient se nicher. Je croisais les derniers paysans accompagnés de leur âne.

Alors que la nuit s'agrandissait diminuant ainsi ma vision des choses, je regardais en souriant du coin de l'œil le miel et le yaourt sur le plancher de la voiture. J'étais en forme pour rouler toute la nuit: j'avais du rêve sur les lèvres, Blagodaria.

Doris Blanchet Vasiloff, juillet 1987, souvenirs de Bulgarie en hommage à mon grand-père maternel Todor Vasiloff (RIP)

Extrait du Forum Bulgare : http://www.forumbulgare.ca/pages/mai2003/society03.shtml